Translated by : dwaynee77@yahoo.com Jawab survey dapat duit di http://ayocariduitonline.wordpress.com
Sebuah tim arkeologi Amerika menemukan Piramida baru terkubur di dasar padang pasir.
apa yg terjadi? apa kau merekamnya?
apa yg sedang dia lakukan?
Mengabaikan kekacauan di Mesir, team dokumentasi tiba di mesir utk memfilmkan penemuan paling bersejarah dalam sejarah Mesir
Apakah menurutmu mereka akan membiarkan kita lewat?
Sepertinya tidak.
Apa kau siap?
Ya, jalan.
Tersembunyi dalam padanng pssir yg luas ini, 250 mil Selatan, Kairo...
Masyarakat akan segera disuguhi pandangan pd riset penggalian Holden...
Dan tim Ayah-Anak dapat menulis ulang sejarah yg kita ketahui
Seperti yg Anda lihat, piramid di belakang saya hanya memiliki tiga sisi...
Bukan empat seperti Piramid Giza
Arsitektur ini sangat menonjol sbg keistimewan dari daerah ini
Kau harus mengulangnya lagi.
Gonggongan menutupi apa yg kau katakan
Sial. Ada apa dengan anjing2 itu?
Anjing siapa sih mrk? Mereka hanya anjing liar yg berkeliaran
Bisa tdk ambilkan senapan atau sesuatu dan usir anjing2 itu?
Bikin aku senewen.
Baiklah, ayo pergi lagi.
Okay, sunni. kapanpun kau siap, kita siap berangkat.
Okay. cara kerjanya adalah, aku akan menanyakan kau sesuatu...
Kau mencoba utk memilah pertanyaan ke dalam tanggapanmu
Seperti saat aku bertanya namamu, kau akan jawab...
- Dr. Miles holden. - Salah.
Benar. Namaku adalah Dr. Miles Holden.
Itu maksudku.
Bisa kau beritahu kami apa sebenarnya yg kau cari?
Ya.
Ada beberapa naskah kuno. yg merujuk ke daerah geografis ini...
Sebagai kemungkinan tempat dari piramida akhenaten yg hilang...
Yg mungkin berhubungan...
Keunikan dan ketidakbiasaan arsitektur tiga sisi piramida kita ini.
aku harus segera memeriksa mic mu.
Ya. Agak berangin di sini.
Tembakan yang hebat. Jgn melangkah mundur.
Ya, okay. Bilang saja kapan.
Piramida. Pukul aku dgn itu.
Action.
Apapun yg kita lihat, ini bukanlah, Piramida raja akhenaten.
Struktur yg kita hadapi terkubur di bawah permukaan.
Butuh ribuan tahun supaya pasir bisa membentuk seperti itu.
Membuktikan bahwa bangunan berdiri pada rejim generasi akhenaten.
Kenapa banyak sekali orang melawan satelit?
Banyak arkeolog terjebak dalam waktu pd saat harus menguba metodelogi...
Dan memadukan bukti2 baru kedalam kerangka sejarah yg ada.
Membuktikan arti dari genealogi kuno pada sejarah dasar Mesir
Membuang semua yg telah mrk kerjakan dalam hidup mereka dalam pertanyaan.
Bukankah itu semua yang sedang kau lakukan?
Tidak juga.
aku menghargai pekerjaan yg telah mrk lakukan...
Tapi kit juga harus tahu kapan saatnya harus berinovasi.
Kebanyakan Piramida kita dalam terkubur di dasar padang pasir.
Ini sebuah pemindaian.
Lihat ukurannya.
Itu pasti berukuran 20m tiap sisinya.
Lihat terowongan sebelah sana? Ini jalan kita masuk.
Langsung mengarah ke bagian apex dari Piramida.
Apex?
Puncak dari Piramida.
Piramida normalnya tdk memiliki apex di pintu masuknya.
Tapi yg ini ada.
Siapa yg menggali terowongan ini?
Kita masih belum tahu. Itu juga bagian dari penemuan.
Nora, beritahu soal satelitnya.
aku bukan arkeologis pertama yg membedah tanah menggunkan teknologi satelit.
Tapi aku terinspirasi utk menggunakannya...
Setelah aku membaca artikel tentang SETI di New Mexico...
SETI?
"Search for extraterrestrial intelligence."
Mereka menggunakan satelit...
Untuk melacak air dibawah permukaan planet Mars.
aku kira kita disini utk membicarakan Mesir, bukan alien.
Apa pendapatmu tentang semua teori itu?
Tentang alien datang ke bumi?
Dan bahwa piramida adalah sebuah transmiter raksasa?
Masak sih. Aku juga punya batasan.
Kau lihat bagaimana untaian2 itusee how these ridges membentuk penghalang di sekeliling piramida?
Ayah. Ayah.
Bisakah kau berhenti memencet2 tombol yg kamu tidak mengerti?
- Ini diambil diman? - Tdk masalah ini diambil dimana
aku bilang, dimana
Ini teknologi, teknologi
Ini bagian kecil dari apa yg sedang kita lakukan
Harusnya kita berbicara tentang arkeologi tentng piramida, tentang akhenaten, dan...
Sebenarnya, semua sudut satelit...
yg membuat jaringan tertarik pada awalnya.
Itu adalah awal jaman baru dari arkeologi.
Menggunakan masa depan untuk mengerti masa lalu.
Selain itu aku tidak sepatutnya tahu?
Bisakah kau urus saja urusanmu? Terima kasih banyak.
Maafkan aku. Kamu adalah urusanku, mengerti?
Arkeolgi dulu adalah masalah menggali dan tanah.
Tapi kita kehilangan sensasi kasarnya dengan semua pendekatan teknologi.
Hebat.
Siapa itu, Fitz?
Itu adalah peraih penghargaan.
Okay. Bungkus. Kita selesai utk hari ini.
Maaf.
Hai.
Tidak, aku tdk apa2, Bu
aku, baik2 saja. Jangan khawatir
Kairo ini jauh, jauh sekali.
Dan kita berharap utk bisa tembus besok.
Sehingga saat kita cukup jauh, kita akan lebih aman di bawah tanah...
Daripada bila kita dalam bungker perang.
Tidak, aku tdk akan anggap enteng aku akan berusaha utk fokus dengan pekerjaanku
Bisakah kau tdk perlu khawatir?
Kau tahu, ayah sudah cukup mengatasinya sampai seperti sekarang.
Baik, aku cinta kamu, juga. Benar
Baiklah, bilang...
Bu, aku harus pergi aku telpon lagi bsk pagi.
aku cinta kamu, daahh.
Zahir, singkirkan sampah besimu dari sini
Jesus!
Apa itu?
Ijinkan aku memperkenalkanmu pada si Pendek
Dia akan menjadi sepasang mata dan telinga pertama kita di dalam...
Setelah kita memulai penggalian.
Tingginya hanya sedikit lebih dari satu feet...
Dengan enam roda dalam sistem suspensi rocker-bogie...
Yang aslinya dirancang oleh NASA sebagai penjelajah planet Mars mereka...
Yang memungkinkan untuk berjalan di atas permukaan yang keras.
aku yakin ini adalah benar2 sesuatu daya tarik.
Beberapa misi yg pernah si Pendek ini ikuti adalah...
Michael zahir, teknisi robot kita.
Tapi tampaknya dia belum diberi arahan...
Pada berapa juta dolar area dia harus eksplorasi.
Tak usah khawatir, Nora.
aku punya dua kamera cadangan...
Mengirim balik tampilan real-time ke pusat komando kita.
Jadi apapun yg si pendek ini lihat terekam selamanya.
Benar khan, partner?
Lihat itu.
Lucu.
Lihat.
Kita tidak sedang memperpendek umur kita.
Berhenti menghabiskan ruang ingatanmu.
Ayolah. Orang2 akan suka melihat dua orang aneh ini menggila.
Dr. Holden! Dr. Holden!
Tunggu, apa yg dia katakan?
Kita tembus!
Apa? Ayo! Ayo!
Kau baik2 saja? Ulurkan tanganmu.
- Kau bisa? - Ya.
Pelan2, pelan2
Kau ikut?
Bilang pd mrk jangan buka dulu. Bilang mrk utk menunggu.
Ya, tunggu!
Zahir, aku perlu kamu utk terjemahkan
Kau mengerti?
Ini dia.
Jesus!
Keluarkan dia dari sini!
Kita harus membawanya ke tenaga medis!
Oh, Tuhan. Kita harus melakukan sesuatu!
Dia masih hidup.
Syukurlah.
- Apa yg terjadi dengannya? - Aspergillus.
Apa itu aspergillus?
Menghisap udara beracun.
Sepertinya tidak seaneh namanya.
Apa penyebabnya?
Jamur yg biasa kita dapati di gua atau pemakaman...
Bangunan yg tertutup rapat.
Piramida ini pasti jauh lebih tua. bahkan dari yg awalnya kuperkirakan.
Nora, sudahlah. Berhenti memutar2 teori gilamu.
aku hanya sedang meyakinkan kembali universitas...
Bahwa kita akan mengerjakannya sesuai jadwal.
Dan itu harus dimatikan.
Tidak ada yg mendekati Piramida tanpa seijin saya, paham?
Dan jangan ada yg menyebut "kutukan" Dimengerti?
aku tdk mau ada hayalan gila di atas situs saya.
Situs kita.
Pasir sialan.
Apa?
Ada apa?
Apa yg salah?
Kau tdk bisa menghentikan kami. Kita akan segera luncurkan si pendek.
Itu bukan kita, itu pemerintah.
Kementrian purbakala memerintahkan semua penelitian di area ini...
Utk segera angkat kaki.
Mrk ingin kau berkemas dalam 24 jam.
Kapan kita akan bisa meneruskan penggalian?
Kita masih belum tahu.
Aku menyesal, apa? aku tdk mengerti.
Kamu sudah berada di padang pasir terlalu lama.
Kamu harusnya tahu apa yg terjadi di jalan2 di Kairo.
Ada pemberontakan.
Kekerasan besar2an antara militer dan pemrotes.
Mrk takut akan terjadi perang saudara.
Tapi ini bukan Kairo.
Ya, kita ada ditengah2 padang pasir.
Kau tdk mengerti.
Aku mita ma'af, Miles, tapi kamu harus keluar dari sini besok pagi.
Ya Tuhan. Kita sudah sangat dekat!
Hilanglah sudah penghargaanku (Emmy)
Nora, ini bukan diskusi. Jawaban akhirnya adalah tidak. Terima kasih.
Maukah kau membagikannya pada siapapun yg ada di sini?
Tempat ini harus kelihatan seperti kita tdk pernah di sini pagi nanti.
Apa yg terjadi?
Semua tertulis di sini. Ini bukan konperensi.
Sekarang pokoknya pergi, tolong.
Jadi, begitu saja?
Apa yg kamu ingin aku lakukan?
Bagimana kalau apa saja?
Kamu benar2 memulai pertengkaran.
Aku tak mau berjuang pd apa yg tdk bs ku menangkan.
aku punya karir yg harus kupikirkan, begitu jg kau.
- Jangan lupa itu! - Baiklah.
Tapi kita tdk bisa pergi dr sini tanpa apapun utk ditunjukkan.
aku tidak apa2...
Ayah, please! Ini adalah penemuan abad ini.
Dan kau akan menyerah saat kita sdh demikian dekat.
Kita berhutang pada nama kita.
Apa ruginya?
Selain udara beracun?
Kita tdk akan masuk sendirian.
Kita akan mengirim shorty
Dia akan mengambil tulisan2 dan gambar-gambar
Beberapa jam.
Tidak ada yg akan sadar kita sudah pergi.
Ayah, aku tahu apa yg kau pikirkan.
Tatap mataku dan katakan padaku...
Bahwa kau tdk ingin tahu Apa yg terjadi di dalam Piramida itu.
Percayalah padaku.
- Mengerti? - Ya.
Yes!
Teman2, Kaptain Mesir membuntutimu, dan dia tampaknya tdk senang.
Tahan. Biar aku bicara sebentar dgnnya.
Zahir, apa yg dia katakan?
Dia bertanya2 kenapa barang2 kita masih di sini.
Dia kesini utk mengawasi kita, meyakinkan kita dalam pesawat besok.
Bilang padanya jangan khawatir, kita sedang berkemas2...
Semuanya dalam jadwal.
Ayah, apa yg terjadi?
Baik, baik.
Bagaimana kondisi udara?
Tidak. Jangan memikirkannya, Nora. Kamu tdk boleh masuk ke sana.
Sebenarnya, sesuai pengukuran, sepertinya menunjukan tingkat racun minimal...
Tapi pastinya di bawah level berbahaya.
Tapi aku menganggapnya seperti itu karena kita masih dekat dengan pintu masuk.
- Bisa kau perjelas? - Bisa kau keluar dari area kerjaku, tolong?
Ini adalah penjelajah 3 juta dolar. Ya, aku akan memperjelasnya.
Baik, zoom. Zoom sebelah sana. Perbesar. Zoom.
- Ayah, ayolah. - Apa?
Itu. Artinya "oembantaian"
Ini artinya "Tuhan"
Ya, yg ini artinya "Dunia Bawah"
Apa? Sungguh?
Tenang, fitzie, itu hanya simbol2 utk menakuti para penjarah kuburan.
Tiang melengkung. Staff.
- Apa itu? - Itu, sayangku, adalah simbol dari Osiris.
- Osiris? - Dia adalah dewa hari kemudian.
Dia jg dianggap sebagai orang mesir. sbg fir'aun pertama.
Oh,Tuhan.
Okay, apa itu tadi?
Pastinya anjing.
Akhirnya bisa masuk. Mereka biarkan pintunya tak terjaga.
Pokoknya tetap waspada, semua, ya?
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Apaan?
Kalian dengar itu?
aku kehilangan semua kontrol bagian luar.
Kedua kamera pengintai.
- Tunggu, tunggu. Anjing2 sialan. - Maksudmu...
Tunggu.
Shorty mati.
- aku harus mengambilnya. - Jangan.
Jangan masuk ke situ. Kita tdk tahu apa yg ada di dalam.
Bisa saja masih ada gas.
Tidak, realistislah, zahir.
Realistis? aku baru katakan berapa harga penjelajah itu, okay?
Itu dalam pinjaman. Apakah dia tdk tau caranya bekerja?
Kita bahkan tdk seharusnya di sini. Harusnya kita ada di pesawat.
Dan kau tdk berpikir NASA akan mengamuk kalau tahu penjelajahnya hilang?
Okay, okay. Tapi hanya kita berdua saja.
Tdk. Ini tdk mungkin terjadi.
Okay, kita tdk menyangka kalau kita bisa kembali lg kemari.
Kamu gila kalau berpikir aku tdk masuk bersamamu.
Camera mengikuti kemanapun dirimu berada. Kau setuju hal itu waktu di Amerika.
Sebenarnya, aku baik2 saja utk berdiam di sini.
- Kalian bisa lanjut... - Ayo segera berangkat.
- Okay. - Semoga kau membawa batere2 ekstranya.
Kita akan memerlukannya.
aku rasa kita satu2nya yg memfilm-kan ini.
Ini adalah versi dari catatanku. aku tdk mau melewatkan apapun.
Kau siap?
Ya, kita datang. Ayo pergi.
Jadi, bagaimana kita harus mengeluarkan Shorty, kalau ini tdk bekerja?
aku akan cari akal.
Ya, dia jg tidak tau.
So, aku rasa, flare itu bisa menolong kita mengatasi problem anjing liar kita.
Dia bilang kita tdk boleh masuk ke sana.
Rekam terus!
Katakan dia utk tenang.
aku akan coba.
Coba aku bicara dgnnya.
- Apa yg mrk katakan? - aku tdk mengerti, mrk terlalu cepat.
Dia melakukan semacam persembahan.
Dari orang Mesir ke yg lain.
aku rasa ini bekerja.
Baiklah, teman2, kita punya dua jam utk mengeluarkan shorty.
Kau mulai lagi.
Utk apa itu?
Ini adalah sesuatu yg bisa menolong kita menemukan arah pulang.
Kau tau, jaga2 kita memutuskan utk pergi lebih jauh.
Lebih jauh?
Hebat.
Mrk tdk serius meminta kita memakai ini, bukan?
Ya, rasa begitu.
Ayo, teman2, kita pergi.
Perhatikan langkahmu.
Strukturnya dapat runtuh kapanpun.
Dan jangan sentuh apapun.
Berdekatan.
Bayangkan, org terakhir yg berjalan di terowongan ini...
Mati ribuan tahun yg lalu.
Juga, org Mesir Kuno, hanya setinggi 150cm saja...
Perhatikan kepalamu.
Sedikit lebih tinggi di sini.
Anjing2 mungkin tidak menyeretnya terlalu jauh.
aku tak mengerti.
Tdk ada jejak. Tak mungkin dia tiba2 saja menghilang.
Teman2...
Ke arah mana kita jalan skrg?
Tidak, tidak!
Michael, ada apa?
Oh, Tuhan.
Mati aku. Mati aku.
NASA akan mengamuk.
Matilah aku.
aku benar2 mati konyol.
Kematian. Mengagumkan.
Well, menengadah, teman.
aku yakin kita bisa menemukan sisa2nya.
Kta akan menemukannya.
Hey, doc.
Apakah ini adalah Apex yg kamu bicarkan itu?
Ada sesuatu di dinging. Apakah itu?
Well, hanya ada satu cara utk mengetahuinya.
- Nora,tdk. Jangan sampai jatuh. - Hati2.
Zahir, ulurkan tanganmu. Ayolah.
Okay, siap?
- Ya. One, two, three. - One, two, three.
Baiklah, aku hampir mendapat pijakan. Ya. aku bisa. Okay.
Baiklah.
Kamu baik2
Teman2, kalian harus melihat hal ini.
- apa yg kau lihat? - Pokoknya jangan ke atas sini.
aku belum pernah melihat yg seperti ini sebelumnya.
aku kira benda ini adalah sebuah pemakaman.
Memang.
Kenapa ada persenjataan?
Itu utk upacara.
Orang Mesir kuno memakamkan raja2nya...
Dengan perangkat perang, utk digunakan pada kehidupan nanti.
Biasanya, mereka menempatkannya di sebelah sarcophagus, tdk pernah terpisah.
Ayah?
Lihat itu.
Tersangkut di tiang. Patah.
Membuatku bertanya2... Ya, lihat ini.
Ada chip di cakramnya.
Jadi ini... Ini tidak sekedar upacara.
Gergaji perang.
- Matikan lampu2mu. - Lampu2 mati.
- Lihat itu. - Apa itu?
Itu darah kering.
Apa itu artinya?
aku harus menariknya dan memeriksa serta menandainya.
Kita tdk akan tahu sebelum itu, jadi teruskan saja dan ambil sampelnya.
- Okay. - Wow.
- Keren.
Hey, kabelmu.
- Kabelmu. - Apaan?
Mungkin menempel.
Ini kabel tegangan tinggi, doctor, tdk mungkin gampang nempel.
- Well, bagaimana... - Fitzie, kau menginjaknya.
Ah, Tidak.
Kau mungkin tdk menyadarinya tapi pasti saat kau sdg merekam film.
Menyadari menginjaknya? Kemungkinan kamu menginjaknya!
- It's all right. It's all right. - Mungkin zahir, dgn robot bodohnya.
It's all right, Tenang.
Kita tdk jauh dari pintu masuk. Kita pasang kabel lain.
Baiklah.
- Okay? - Okay, it's this way.
Wait. Wait, wait, wait. Bukan arah sini, arah sana.
Look, aku menyalin hieroglyphs ke dalam notebookku sebelum kita selesai...
- Saat kita masuk. - Bukan.
Tidak, aku rasa kita datang dari arah sebelah sini.
Semua tampak sama.
- Eeny, meeny, miny, moe. - Cukup, fitzie.
Lihat, guys. Arah sini. Arah sebelah sini.
Betul khan? Ini dimana kita mamasang kabel.
Aneh.
hieroglyphs semua tampak sama.
Kita hanya jalan beberapa menit.
Teman2, cuma aku, atau memang mulai terasa berat bernafas dlm topeng ini?
Piramida benar2 tipis udara.
Menjelaskan mengapa mummy bisa awet sempurna setelah bertahun2.
Ya, tidak. Aku tdk sedang bicara tentang Piramida mumbo-jumbo di sini.
aku sedang serius. Ada yg lepas.
Skrg tetap berdekatan.
Aku tdk mau kehilangan siapapun. Okay?
Bukankan kita harus kembali ke tempat kita sebelumnya?
Ya, aku pikir ini kembali...
Tidak, ini mustahil.
aku sangat yakin.
Ma'afkan aku, sayang.
Kita harus kembali ke arah lain.
Kelihatannya...
Ya, kita pastinya datang ke arah yg salah.
Kamar apa ini kira2?
Celaka!
- Apa? - Oh, tidak.
- Itu shorty. - Oh, Tuhan.
ayo!
Kita tdk boleh berada di sini Ayo keluar.
Oh, Tuhan!
Tunggu, jangan bergerak. jangan bergerak.
Baiklah.
Oh, Tuhan.
Apa yg terjadi?
Lantainya akan runtuh.
Apa?
Kita harus segera balik secepatnya.
Fitzie? Ayo, kamu duluan.
Mudah.
Bergerak kearahku, dan coba jangan sampai menginjak runtuhan.
Bagus.
Ayo. Bagus, fitzie.
Jangan lompat. Awas...
Okay, okay.
Ayo, ayo, ayo...
Good, good, good.
Baiklah, bagus, bagus...
Benar, benar...
- Oh, Tuhan - Benar, benar...
Benar, benar...
Ayo... bagus, fitzie.
Okay, sekarang, zahir. ayo. ayo.
- apakah kau yakin? - kemari!
- Oh, Tuhan - Baik-baik saja.
ayo, Michael, lebih cepat!
Semuanya, lari...
Nora? Nora?
Aku baik. Aku baik.
Ada yg terluka?
Aku masih hidup.
Dimana kita?
Jeez, aku tak bisa nafas dengan topeng bodoh ini.
Bau apa itu?
Seperti bau kotoran.
Dimana kita?
aku menebak ini ruangan tempat binatang yg menghancurkan Shorty menenangkan diri.
Terlalu banyak kotoran utk satu anjing yg terperangkap.
Bukan itu saja, tapi kemana perginya?
Bagaimana dia bisa keluar?
Jalannya hanya lewat atas.
Tetap saja, kita harus cepat keluar dari sini.
aku belum pernah mencium bau busuk seperti ini selain tendanya zahir...
Saat dia harus istirahat kemarin...
Ada apa dengan kamu, sih?
tolong aku!
- Nora, tunggu! - Michael, Michael!
Oh, Tuhan!
- Oh, Tuhan! - tolong aku!
Apa yg harus kita lakukan?
Okay, man, jangan khawatir. Kita akan mengeluarkanmu.
Okay, ayo, guys! tolong aku, please!
Michael, Michael.
Okay.
- Calm down. - Kita harus dorong, all right?
Baiklah. Baiklah, push!
- One, two, three. - Tuhan.
ayo. Push, push, push!
Stop! Stop!
Hey, hey, hey, hey. Okay.
Mau apa dengan telponmu? Kau tdk akan dapat sinyal di bawah sini.
kita 30 meter di bawah tanah
Dindingnya 2 meter tebalnya. Jesus, pakai otakmu.
Kita tdk akan bisa mengangkat batu ini sendirian.
Dan kalaupun bisa...
Ada air yg akan menyembur keluar...
Hey, hey. Dengarkan aku.
Pandang aku. Pandang aku.
Lihat aku. Ambil ini.
Aku ingin kalian menelanya, okay? Aku ingin kalian menelanya.
Mulai lagi.
Dia akan baik2 saja, doctor?
Dia tdk akan mati, khan?
Fitzie!
Diam!
Kau tdk membantu,okay?
Michael, Michael. Bernafas.
Hey, baby. Tatap aku. Michael.
Kamu akan keluar dari sini, okay?
Bernafaslah, ya benar...
Bernafas.
Mundur, sesuatu bisa saja masih jatuh.
Apa yg kamu lihat
Pancang ini harusnya bisa membawa kita ke arah kita masuk.
Menurutku, aku bisa naik ke atas sana.
Jangan, jangan, itu bukan ide yg baik.
aku seorang pendaki tebing seumur hidupku.
Jika kau memberi dorongan kuat aku akan meluncur ke atas sana.
Teman2, dia ingin mendaki pancang ini Bisa katakan kalau dia gila?
aku bisa melakukannya.
Jangan khawatir.
tolong aku, ayo!
Ini, pakai.
Dengan cara ini kita bisa melihat di monitor.
Jesus.
Bagaimana? Kau menempelkannya? Ya?
Baiklah.
Okay. Baiklah.
Okay, sunni, hati-hati.
Michael, calm down.
- Go slow! - Ya.
- Okay, be careful, sunni. - Pelan, pelan...
Ya.
Right, santai saja, okay?
Benar.
Tapi, jangan terlalu lama juga.
Beritahu kami kalau kau melihat sesuatu
- Okay. - Okay, sunni?
Oh, Tuhan.
- Kau okay? Perlahan, okay? - Ya.
Apa yg kau lihat?
aku melihat dua orang mencoba merusak konsentrasiku!
Apa kau baik2 saja?
Kalian dengar itu?
aku tdk melihat apa2
Terlalu gelap.
Bertahan, zahir.
Segera beritahu kami jika melihat sesuatu, okay, sunni?
aku rasa ada sesuatu di atas sini.
Ada semacam lorong terowongan mengarah ke kita.
Oh, Tuhan! Sunni, kamu baik2 saja?
- Ya, aku baik2 saja. - Oh, Tuhan.
Kau okay, fitzie?
Okay.
- aku rasa ada kotoran di telingku - Ayah, berikan tasku.
Ini, pakai ini.
Ada apa di atas sama?
Aku melihat sesuatu.
aku hampir sampai dan itu muncul di depanku.
Ini akan sakit, okay?
So, apakah itu anjing, ya?
aku tdk jelas melihatnya.
Tapi saat aku melihatnya, aku kehilangan...
aku punya tas yg lain.
aku melihat matanya.
Apakah itu?
Ya, tunggu.
Itu adalah sesuatu yg sama kita lihat sebelum kehilangan kontak dengan shorty
Sorry, sorry.
Kalian tahu, mungkin itu prajurit.
Dia tahu kita di bawah sini. Mungkin dia akan mencari kita.
Prajurit muncul dari terowongan tersembunyi dan mencakar wajahku.
Mungkin ada jalan keluar di sana.
Hey, Michael. Michael.
Pahatan ini menceritakan sesuatu.
Kau lihat sosok ini memegang tombak.
Sama dengan yg kita lihat di dalam apex.
Ini adalah peringatan.
Peringatan?
Peringatan apa?
aku tdk tahu.
aku rasa kita harus menunggu di sini.
Prajurit itu akan mencari kita jg pada akhirnya.
Tidak, Michael kemungkinan tdk punya waktu lagi.
Kita harus mencari jalan keluar yg lain.
Baiklah, kalau begitu, baik. Apa rencanamu skrg, Nora?
Jika ada gerbang di sini...
Kemudian di belakang batu2 ada sebuah celah...
mungkin bisa jadi jalan keluar.
Dan, jika gerbang itu berada di sini selama ribuan tahun...
Mungkin ada alasannya itu ada di sini.
Emg kita siapa mau menghancurkannya?
Jesus!
Stop menjadi arkeolog sebentar saja...
dan mulai menjadi manusia biasa...
Lihat, dia benar, okay?
Kita harus mencari bantuan!
- Mungkin kita bisa mencoba tiang pancang. - Nora!
Tatap wajahnya!
Kita tdk tahu ada apa di atas sana.
Begini, kawan2 Kita tdk boleh hanya duduk2 saja
Okay, ada sesuatu yg mencakar2 wajah orang2
Bau busuk di sini.
Pasang lagi topengmu.
Tdk, aku serius. Dengar...
Jika kita bisa selamat dari lompatan ini ia jg bisa.
Apapun itu.
Dan saat kita terjebak di sini kita seperti makanan dalam mangkuk.
Baiklah, fine.
- Nah. Kau mengerti? - aku mengerti. Ayo kita pergi dari sini.
Ya, kita baik2.
Okay, satu lagi. Siap? One, two...
Oh, Tuhan.
aku tdk tau apakah aman di dalam sini.
Yg kita tahu udara itu bisa...
Ya, kita ambil resiko.
Kalau kau tanya aku, tdk akan lebih buruk lagi.
Daripada udara kita bernafas di sini.
Ya.
Hey.
- Kau mengambilnya. - Tidak.
Tidak. Apa, kau mau duduk di sini dalam ? gelap?
Tidak.
Dan selain itu, kalau kita tersesat mungkin kita bisa mengikuti cahaya ini utk kembali
Okay?
Kau tdk akan perlu hatchet, tapi jaga2 saja
aku mencarikanmu bantuan, okay?
aku akan kembali utkmu
Hey, demgar
- Itu prajurit! Siapa namanya? - Shadid!
- Shadid, tolong kami!
- Hello! - Kami di sebelah sini!
Shadid!
Darimana datangnya?
Nggak tau.
Apakah kalian dengar itu?
tolong aku! tolong aku!
Kenapa dia?
Kawan2, itu bukan shadid. Itu Michael.
- Michael! - Kau harus pergi! Go, pergi!
Cari shadid! Nora, tunggu!
Tidakkah kita harus pergi dgn mrk?
Bgmana caranya kita mencari shadid?
Hello?
Shadid!
Kau masih di sana?
Michael.
Oh, Tuhan.
- Oh, Tuhan. - Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan.
Tidak, tidak, tidak...
Tidak, ini tdk mungkin terjadi..
Tidak!
Okay.
Tidak, ini tidak mungkin.
- aku rasa kita harus segera keluar dari sini - Tidak, tidak, tidak.
- Ini tdk aman - Tidak, dimana dia?
Tidak, tidak...
Tidak, tdk mungkin terjadi. Tidak.
- Nora. - aku tdk percaya ini.
- Nora, Nora. - Tidak, aku...
Sayang, aku menyesal aku menyesal
aku tahu kau sayang padanya tapi kita harus pergi
- Michael... - aku sangat menyesal.
aku sangat menyesal.
- Sayang, kita harus pergi. - Michael!
- Kita harus join the others, okay? - aku dapat't...
Okay, sayang, kau harus fokus skrg.
Kita harus keluar dari Piramida ini
Ini tdk aman bagi kita. ayo.
Kemana dia pergi?
ayo. Okay, ayo.
- ayo. - aku tdk bisa
ayo.
Kita seharusnya tdk pernah mengikuti dia.
Kenapa lama sekali?
haruskah kita pergi ke sana?
Shadid!
Shadid, bisa kau dengar kami?
Baiklah.
Ada apa dengan zahir?
Zahir sudah mati.
Dia mencoba untuk memindahkan pembatas.
terguling menimpa dan menghancurkannya.
Itu mustahil. Kita tdk dapat menggeser benda itu diantara kita berempat.
aku tdk tau, aku pikir dia sedang memahat dengan alat2nya.
Ini benar2 omong kosong.
Kita mendengar jeritan.
Jika ada pelajaran hari ini itu adalah kau bicara dgn bokongmu.
Tidak, dia benar, ya.
Kau membohongi kita.
Bagaimana dgn mata yg aku lihat di atas terowongan?
Apapun yg muncul di depan mataku itu membunuh zahir!
- tenang, lady. - Jangan suruh aku!
Ma'afkan aku
Tapi si manusia robot sudah dilahap.
oleh makhluk yg tdk bisa kita ketahui demi Tuhan.
"Tenang."
- Siapa kau kira dirimu - Tdk ada yg memaksamu ikut!
Pekerjaanku adalah mengikuti kalian dengan kamera.
Apa, jadi kamu skrg mengikuti perintah saja?
Tampil dan tanggungjawab utk semua tindakanmu.
Hey! Mundur!
- Jauhkan dia dariku - Mundur!
Jesus, sunni, relaks
Jangan suruh aku relaks!
Si bodoh ini membawa kita ke dalam jebakan mematikan
aku tdk butuh ini skrg
Look, sunni, all right?
Kau panik dan kau ketakutan!
Kau sedang mencari orang utk disalahkan saat ini.
aku menemukannya.
Well, sikap itu tdk akan menolong kita saat ini, bukan?
Baiklah, relaks.
ayo, bernafaslah.
aku yakin kita dapat menemukan jalan keluar dari sini.
Yg kita perlukan adalah menemukan shadid.
Dia di dalam sini, kita dapat keluar.
- Ya. - Bagaimana?
Ya, hebat.
Ada apa?
Tidak, bukan apa2.
ayo, fitzie, kau pergi duluan.
Apa?
- Aku? - Ya.
Memangnya aku apa, babi Guinea?
Demi Tuhan.
Kau lihat betapa sempitnya ini?
Sudah pergi.
Sialan.
kau yakin ini jalannya?
Tdk dapat yakin apapun di tempat ini
Jadi...
Ingatkan aku lagi, guys, apa yg aku lakukan bila benda ini melompat ke aku...
Dan mencakar wajahku?
Coba menghindar sejauhnya sebanyak mungkin yg kau bisa.
Benar, ini mungkin secepat
Pokoknya bergerak cepat, fitzie!
aku tdk mau kelamaan disini utk mencari tahu!
Teman2.
- Teman2? - Ya.
Ada sesuatu di belakang kita!
Apa yg kita harus lakukan? Apa yg kita harus lakukan?
- Terus bergerak! - Lari! Lari!
Ayo lari, fitzie! Lari!
Go! Go! Go! Lari secepatnya, fitzie!
Dia datang lebih cepat!
Sial.
- Oh, Tuhan! - Jangan stop.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan! Ada sesuatu di sini.
Sial!
Ayo terus. Ayo terus.
Dia lebih cepat!
Teman2, si prajurit di sini!
Itu adalah shadid.
Darimana dia munculnya?
Cepetan, fitzie!
Terus bergerak. Terus bergerak.
ayo. ayo.
Kembali.
Semuanya. Kembali. Kembali.
Jesus.
Apa itu tadi?
Oh, Tuhan.
Celaka!
Cahaya! Fitzie! ayo.
Matikan. Matikan cahaya!
- Kita seharusnya.. - Tidak, tidak, tidak.
Jangan bergerak sedikitpun.
Fitzie, diam.
Kita harus sangat diam2.
Apa itu tadi?
aku tidak ada ide.
kau lihat cakar makhluk itu?
Apa gerangan yg terjadi dibawah sini?
Baiklah.
Jangan pergi terlalu dekat.
Sudah tidak ada?
Sunni, cakaran itu menjadi sangat terinfeksi.
Matamu tdk kelihatan terlalu bagus, juga.
Kita perlu menemukan pintu keluar skrg.
Katakan padaku ada sesuatu di dinding ini...
Itu menerangkan cara utk keluar dari sini...
atau setidak2nya makhluk apa yg mengejar kita.
Panel ini menggambarkan penghakiman penimbangan jiwa.
Apa?
Ini dari buku kematian orang Mesir.
Saat seseorang meninggal, mereka melewati kamar.
Mereka dibawa ke depan osiris dan panel penghakiman.
Dan disebelahnya adalah timbangan yg sangat besar.
Lalu Dewa Anubis menimbang jantung mereka terhadap maat, Dewi kebenaran...
Dan jika benar2 seimbang mereka lulus ke kehidupan lain.
Mereka percaya mereka akan dibawa ke langit dan tinggal bersama bintang2
aku kira buku kematian hanya penuh dgn mantra dan rapalan2.
Tidak, itu lebih dari itu
Itu adalah petunjuk kekekalan
Itu adalah inti filosofi orang Mesir
Ini adalah puncak dari pertanda.
Apa, dan kau percaya sampah ini, kah?
Mereka mempercayainya.
aku kira para pendeta melaksanakan ritual ini.
Tdk ada yg penting kecuali kita bisa pergi dari sini.
Kita harus segera pergi. Ayo kita pergi! Ayo kita pergi.
Apa yg kau lihat?
Jalan buntu.
Sial!
Apa itu tadi?
aku kira kau bilang jangan sentuh apapun
Skrg apa?
Apa...
Kita akan terkubur kalau tdk segera pergi!
ayo!
Go, pergi, pergi!
ayo!
- Nora! - aku sedang berusaha!
Nora.
Nora, ayo!
- ayo! - Ayah, aku tdk dapat bergerak!
aku tersangkut!
Teman2!
Ayah!
tolong!
Teman2, aku tersangkut! tolong!
Baiklah. mari kita...
Sunni!
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan! Sunni!
ayo. Ulurkan tanganmu. Ulurkan tanganmu.
Ulurkan tanganmu. ayo! Tarik! Lingkarkan kakimu!
Tuhan! aku akan menolongmu...
aku akan menggapaimu
Teman2!
Sial!
Tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak! Jangan!
Sunni!
Teman2!
- Oh, Tuhan! Tidak! - tolong! kami butuh bantuanmu!
Oh, Tuhan.
Menjauh! Please... sunni...
Get away!
tolong!
- Ayah! - ulurkan tanganmu. ulurkan tanganmu
- tolong aku. - Pokoknya, jangan...
- Ikuti terus! - Ayah!
- Kau hebat. ayo. kemari... - Ayah!
Gerakkan kakimu!
ayo, sayang! Kau harus terus menggapai!
Nora!
Sunni!
aku akan meraihmu! Teman2!
Ya Begitu. Begitu. ayo. ayo.
ayo, dan ulurkan tanganmu!
ayo! ayo, Nora!
Bertahan! Nora!
Dapat! Tuhan...
ayo. aku memegangmu.
aku memegangmu. aku memegangmu.
- Tarik! - Aku sedang menarik...
Nora...
Terima kasih Tuhan. Terima kasih Tuhan.
Oh, Tuhan!
- Fitzie! - Doctor!
Jesus. Oh, Tuhan.
Okay!
Kemari, teman2. Fitzie, ke sudut.
Ambil talinya. Akan kulemparkan ke arahmu. Baiklah?
- Tangkap ujungnya. Dapat? - Ya!
Bagus. Sunni, tahan, kita akan turun, ya?
Awas!
Tunggu.
Hati-hati.
Pegang erat2. Pegang erat2. Pegang erat2.
Benar. Kau hebat.
Jesus. Dia...
Kemari, di sini.
Okay.
Angkat...
Sebelah sana, okay. Apakah lebih baik?
Apakah lebih baik? Okay.
Jangan bernafas terlalu kuat, ya?
Nafas panjang, ya.
Nora. ayo, tukar tempat dgn aku.
Sangga kepalanya.
- Okay. Okay. - Pegang saja kepalanya.
Oh, Tuhan.
Kita akan membawamu keluar dari sini, okay?
- Benar, teman2? - Ayo kita kerjakan.
Baiklah, kita akan membebaskanmu, sunni.
- Okay, kau pegang kakinya? - Ya, ya.
- aku pegang pundaknya. - Okay.
Angkat tegak lurus, ya?
Dalam hitungan ke tiga. Satu...
Dua...
Tiga.
Tarik.
ayo!
Stop! Stop, stop!
- Okay, okay, okay. - Tdk berhasil.
Jika kita angkat, dia akan kehabisan darah.
Okay, okay.
Sial!
- Okay, ayo kita coba lagi. - Tidak.
Tidak! Dia tdk akan kuat.
Biarkan dia sejenak, ok.
Oh, Tuhan.
- Oh, Tuhan. - Apa?
- Oh, Tuhan. - Jesus. Jesus.
- Tahan dia. Tahan dia. Tahan dia. - Oh, Tuhan!
- Sunni! aku coba! - Tahan dia! Tahan dia!
- aku coba! - Tahan dia! tahan dia yg stabil!
- aku tdk bisa. Aku tdk bisa! - She tdk dapat melintir!
- Tahan dia! - aku tidak bisa!
She's gone into...
Okay.
Oh, Tuhan.
Sunni?
Oh, Tuhan.
aku pikir aku bisa melepaskan kakinya.
aku pikir jika aku lepaskan kakinya lalu kita bisa melepaskannya dari sini.
- Fitzie, cukup. - Oh, Tuhan.
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Kita harus melepaskannya.
Oh, Tuhan.
Makhluk itu dapat come back at any minute.
Kita harus pergi skrg.
Ayah?
Lehermu.
Sial, apa itu...
- Seperti penggali! - Mungkin.
- Hanya saja... - Apa?
Kenapa itu muncul skrg?
Topeng2nya menghentikan onset.
Dgn berbagai alasan, progresnya menjadi lambat.
Knp kau tdk bilang sesuatu?
Apa bedanya?
Jika aku terinfeksi, semua kita bisa kena. It doesn't...
Maaf.
Okay, kita harus segera keluar skrg juga.
Well, satu2nya pilihan kita.
Kau okay, fitzie?
- Ya. - Baiklah.
Makhluk2 itu... aku pikir mereka adlh kucingnya Sphinx.
Seperti yg patung?
Orang mesir kuno percaya percaya kalau kucing, seperti bastet...
Adalah pengawal dunia bawah.
Mrk bisa jd sdh ditempatkan di sini utk melindungi org2 yg dikubur di sini.
Baiklah, arah sini.
Bagaimana mrk bisa bertahan selama ini tanpa makanan dan air?
aku pikir mereka saling memakan.
Tiap generasi memakan generasi berikutnya.
Seperti tikus.
Bagus, jadi utk selamat di sini, kau harus memakai cara kanibal.
Itu menjelaskan racun di udara.
Okay, aku melihat ada pembukaan di depan.
Fitzie, bawa kameramu kemari, aku perlu cahaya.
Bgmn kita bisa kembali ke sini?
Ini seperti labirin.
Tunggu, tunggu, tunggu. Mari berpikir dengan logika.
Baiklah, kita tidak pergi lewat situ, itu jebakan pasir.
Dan kita tahu itu jalan buntu.
Tapi Kopral Shadid bisa masuk ke sini, jd pasti ada jalan keluarnya.
Bagaimana bisa kita...
Lihat.
Shorty.
Kau tahu, antena ini mgkn msh bisa memancarkan sinyal ke luar.
Well, apa yg kau pikirkan?
tunggu sebentar.
aku dapat mengatur ulang kabel2nya dan kita dapat merekam pesan..
Dan mengirimnya ke monitor di luar.
Well, apakah akan berhasil?
Layak dicoba. maksudku...
aku tidak dapat menjamin akan ada yg melihatnya, tapi, akan memperbesar kemungkinan.
Apa itu?
- Lihat. - Brilian.
Okay, cepat2, doctor.
aku tdk yakin brp lama batere2 ini akan bertahan.
Dan juga, kau tahu, kucing2 itu.
Semoga ada yg akan memutar rekaman ini ketika mrk menemukan peralatan kita
Jika mrk menemukannya.
Namaku Dr. Miles Holden.
Dan aku adalah Profesor di Princeton university.
aku terjebak di penggalian situs bersama putri saya...
Dr. Nora holden, dan kameraman Terry Fitzsimmons.
Dan kami butuh pertolongan.
Dua org anggota tim, teknisi Michael zahir...
Dan pembuat film dokumenter sunni marshe, telah tewas.
Piramida ini, lain dari struktur lainnya aku blm pernah hadapi...
Sepertinya sengaja dibangun dengan mksd tertentu...
Untuk menjaga yg di dalam agar tdk dapat melarikan diri.
Jika kau ke bawah sini, bawa senjata
Apakah bagus?
Ya, bagus. Sangat bagus.
Kau rasakan itu?
Ya.
Wow.
Seperti vacum menyedot udara keluar.
Apa itu?
aku rasa, sesuatu dibelakangnya.
aku rasa itu adlh jalan keluar.
Bgmana kau bs tahu?
aku tdk tahu.
Hati2, doc.
Ingat terakhir kali kau mulai memegang sesuatu.
Bagaimana kau menemukannya?
aku tdk menghabiskan seumur hidupku di belakang meja, kau tahu.
Barang2 yg menyeramkan.
kau pikir shadid datang dari sini?
Iya.
Ini tdk seperti barang2 Mesir kau menemukan di Museum Inggris, eh, teman2?
Ini bs jadi terhubung ke peradaban yg lebih kuno.
Jadi...
Bagaimana perasaanmu, doc?
aku ingin pergi dari sini.
Ya.
Apa?
Apakah kau...
Maksudku, apakah kau merasa agak sakit...
Kau tahu? aku benar2 belum punya waktu utk memikirkannya.
Man.
Jadi...
Dari kamar yg bau ke pemakaman kucing...
Itu, kau tahu, sama baunya, seperti kotoran.
Kau pikir ini dibangun jadi semacam penjara, begitu, doc?
Well, banyak candi2 di jaman kuno...
Dianggap sebagai tempat pengasingan bagi dewa2.
Beberapa ada yg baik, dan pemurah.
Di lain sisi, ada juga seperti pemujaan Aztech, yg penuh kekerasan
Mereka terpenjara...
Dan mereka diberi makan dari persembahan manusia, utk pemuasnya.
ribuan orang dikorbankan.
Saat jantung mereka dicabut...
tubuh mereka digelandang di tangga Piramida.
Jadi apa maksudmu?
Apapun yg kita hadapi, ini bukan yg baik dan pemurah
Mari kita pergi lebih dalam lagi.
Agar benar2 sulilt bagi mrk utk menemukan mayat kita.
Oh, sial.
aku pikir kita menemukan dasar Piramida ini.
Well...
Skrg kita tinggal harus menemukan...
Terowongan yg tepat utk bisa lolos.
Ayah?
- Ayah? - Apa?
Jesus.
Well, well, well, well.
Kita bukan yg pertama ada di sini.
Apa yg terjadi dgnnya?
Sial. Sial, lihat itu.
- Hey, hey. - Apa?
Itu simbol freemason.
Mrk pasti yg telah membuat terowongan tak tersembunyi yg kita masuki.
Ya, masuk akal.
Baiklah, ya, ini semua sangat menarik
Tapi prioritas kita Bagaimana kita bs keluar dari sini.
Masons adalah orang2 penting.
Mrk penjarah makam paling hebat.
Jika mrk tdk bs menemukan jalan keluar...
Sial.
Apa?
- aku tidak dapat membacanya. - Apa itu?
Sini, berikan padaku.
Teman2, bisakah kita lupakan sejarah utk lima menit saja, please...
Dan segera keluar dari sini?
Baca saja!
Ini adalah jurnal.
Fitzie, aku perlu sentermu.
"21 Mei, 1897.
"Jalur yg kita ambil sebagai jalan masuk ke dalam Piramida sudah ditutup.
"Kita kemungkinan sdh menemukan beberapa kemungkinan celah utk melarikan diri di kamar penguburan."
Itu adalah pintu masuk terakhir.
Dan tampaknya kamar pemakaman buat diriku.
Baiklah. Well, kalau begitu...
Berarti ada cara utk melarikan diri!
Kau benar. Kita harus terus. Kita jangan sampai berujung...
- Ayah! Ayah! - Nora! Lari!
Nora! Ayo kita pergi!
Tidak! aku harus kembali utknya!
- Tidak, kita tidak boleh! - aku harus kembali!
Aku menyesal, tapi kita harus pergi!
Ayo terus!
Oh, Tuhan!
Apa? Tidak!
Tidak! Tidak!
Oh, Tuhan.
aku tdk bisa...
Dia sdh tiada.
Pasti ada sejenis seperti untaian...
atau mekanisme yg ayahmu temukan.
aku tidak tahu.
aku tidak tahu...
Kamu tahu?
Lupakan itu.
aku lebih memilih menghadapinya daripada berlari seumur hidup.
Apa kau sdh gila?
Nora, ayo.
Lihat semua kekacauan yg baru kita lalui.
Seseorang akan menemukan rekaman kita.
Setidaknya aku tidak dapat memberitahu orang apa yg membunuhku.
Apa yg salah denganmu?
Ayahku baru saja meninggal, dan yg kau pikirkan hanya mendapatkan kesempatan.
Ini bukan masalah kesempatan, Nora.
aku tidak tahu lagi apa yg akan dilakukan
Fitzie, jangan tinggalkan aku
Fitzie, please...
Fitzie...
Oh, Tuhan.
tolong!
Dia masih hidup.
tolong... tolong, tolong...
Tidak...
Nora.
It's aku.
Ini tidak nyata.
Tidak, ini tdk mungkin terjadi.
Ini mustahil.
Ini Anubis, atau pengalihan.
Dia mengambil jantung ayahku untuk menimbang jiwanya.
Apa yg kau bicarakan?
Anubis, setengah manusia, setengah serigala.
Dia memakan jantung manusia yg dia temukan utk penyucian.
Dalam buku kematian...
Penghakiman terakhir adalah gerbang terasa sebelum hari kebangkitan dan penghukuman.
Jika ada jalan keluar pasti di dalam kamar itu.
Kita tdk punya pilihan lain.
Kita tidak dapat memilih tinggal di sini dan mati, atau kita...
atau kita mati mencoba...
Oh, Tuhan, itu si prajurit.
ayo, Nora.
aku sangat menyesal, Ayah.
ayo, Nora. Genggam flare ini.
Tunggu.
Ini menceritakan cerita osiris.
Osiris. Tidak, tidak, tidak.
Kau bilang Anubis.
Osiris adalah Bapaknya...
Atau penciptanya.
Simbolnya sama untuk kedua kata.
Orang Mesir percaya, Osiris datang dari surga...
Dan pembawa pertanian dan membuat peralatan...
aku rasa kau menganggap hal ini mengagumkan, okay?
Tapi saat ini yg harus kita usahakan adlh bagiamana bisa keluar dari sini.
Memang itu yg coba aku katakan padamu.
Osiris tahu waktunya telah selesai di bumi ini...
Jadi dia membangun Piramida ini utk perjalanannya ke kehidupan berikutnya.
Nora, aku janji padamu, lihat...
aku sdh merekam semuanya. Baiklah?
Kau tidak dapat mengawasinya segera setelah kita keluar.
Anubis menyalurkan amarahnya kepada orang-orang.
Dia sudah korbankan ratusan sebagai tumbal...
Sehingga dia bisa menemui ayahnya di kehidupan nanti.
Karena jiwanya dengki, dia mencari hati yg suci...
Hati yg suci, kalau bisa.
Satu2nya jalan masuk gerbang akhir ke surga.
Ayahku benar...
Piramida ini sebuah penjara.
Ditutup oleh orang Mesir utk menyingkirkan Tuhan mrk.
Nora, apakah ini memberi kita petunjuk bagaimana kita bisa keluar dari sini?
Ini ada mengatakan tentang peta bintang.
Berarti kau tinggal mencarinya, okay?
Karena temanmu, Anubis akan kembali setiap saat skrg!
Pancang2 jalan keluar mengarah pada dimana mayat2 seharusnya bangkit.
Well, lalu...
Harusnya ada enam tiang terowongan di dalam kamar ini.
Bagaimana kita bisa tahu yg mana yang benar?
Bintang-bintang...
Lihat di langit2.
Fitzie, matikan sentermu.
Lihat di langit2.
Di antara hieroglyphs, semua titik2 itu.
Itu adalah peta bintang.
Jadi apa sebenarnya yg kita cari?
Tetrahedron.
Piramida tiga sisi jg merupakan simbol hieroglyphic dari bintang Sirius.
Lihat. Itu dia.
Yg paling terang.
Tepat di atas tiang terowongan.
Itu pasti jalan keluar kita!
Okay. Well, ayo kita periksa.
Okay. ayo!
Itu pasti benar.
Lihat! Tali.
Ini pasti adalah cara bagaimana pasukan itu masuk.
Terima kasih, kapten mesir
Kau pikir itu akan mampu menahan kita berdua?
aku rasa kita akan melihatnya.
Okay.
Baiklah, kau pergi first.
Here, take this.
Just in case.
aku akan berada di belakangmu.
Okay, tahan itu.
Okay.
- Kamu tdk apa2? - Ya, aku baik2.
Berusaha dan naikan kakimu ke panjatan itu.
Tdk bisa lebih jauh lagi skrg.
Sial! Dia kembali
Go, Nora! Go!
Jangan melihat ke belakang! Fitzie, terus! Jangan melihat ke bawah!
Sial, dia kembali
Go, Nora! Go! Go! Go!
Ayo, fitzie, jalan!
- aku datang! - Jalan! Jalan!
Terus!
Ayo, fitzie!
Kamu bisa terus! Ayo! Jangan melihat ke bawah
Panjat!
Fitzie!
tolong! tolong!
Tidak!
Fitzie.
Tidak!
Ya...
tolong aku.
tolong, please...
Please tolong aku.